(KBS Hall, December 31, 2016)
Hello.
(Chae Soo Bin)
(Jung Hye Sung)
Here comes Hwang Seok Jeong.
You must be cold.
I'm so full.
I had a bowl of kalguksu before I came here.
I didn't expect you to say that out loud like that.
You're amazing. My goodness.
(Ji Soo)
(Jin Young)
It's Jin Young.
What does "Love in the Moonlight" mean to you?
(What does "Love in the Moonlight" mean to you?)
It's a drama...
that gave me unforgettable memories in 2016.
Please welcome him a big hand.
What is Park Bo Gum to you?
- He's all love. - Okay.
(Choi Dae Chul, Jin Ji Hee, Kim Sung Oh)
So E Hyun and In Gyo Jin are walking the red carpet.
You're the only married couple...
to have walked the red carpet together tonight.
You both appeared in a lot of shows. How do you feel?
People call me KBS' staff member.
He has finally arrived.
Can you say something short for you daughter?
She can't understand anything yet.
Ever since my daughter, Soo Yeon, was born,
many great things have happened, so I'm very grateful.
(Lee Yu Ri)
You look beautiful. What is the concept of your dress?
I'm not sure.
Right now, it's winter, but soon spring will come.
I'm hoping...
I'll get to say hello to everyone with new drama.
Song Ji Eun, the main character...
of "Sweet Home, Sweet Honey", is here.
Gong Seung Yeon is here.
Kim So Hyun has arrived to the event.
As always, I look forward to...
enjoying tonight's event. Thank you.
Hi.
Please look at the cameras on your left.
Here comes Park Eun Hye.
(Park Eun Hye)
(Kang Ye Won)
(Park Ha Na)
It's Hyun Woo and Lee Se Young. Give them a big hand.
What do you think is your couple's strength?
We are young...
and we show our love for each other more openly.
(Sung Hoon, Shin Hye Sun)
So many people watched the drama because these two.
It's been a while since our drama finished airing.
To be honest, we're not here for the award.
What do you think about his comment?
- It's very much like him. - Right.
Salute for us.
(Kim Min Seok)
Okay, thank you. Please look to your right.
This is my first time at an award ceremony in 15 years.
Please welcome him with a big round of applause.
Do you really not expect to get an award?
No, I don't.
There are so many people who are much more talented.
Here comes Kim Ha Neul.
(Kim Ha Neul)
Look here, please.
Please look to your left.
Thank you for inviting me.
You've become more beautiful.
What is the concept of your dress?
A ballerina.
Park Shin Yang has arrived on the red carpet.
You're working really hard in this freezing weather.
Keep it up until the end.
Happy New Year.
(Song Joong Ki)
It's Song Joong Ki.
He's amazingly awesome.
How have you been?
I finished filming a movie a few days ago.
I've been taking a rest after that.
Are you confident that you'll win an award?
Will you make an apology or win an award?
What do you think?
Well...
I did see many articles talking about that.
And because I'm a human being,
I would love to win an award.
But no one knows what will happen until the end.
So I had a lot on my mind.
In 2, 3. Show them your love.
It's Song Hye Kyo.
(Song Hye Kyo)
She has finally arrived at the 2016 KBS Drama Awards.
She's dazzling.
Is this your first awards ceremony in 12 years?
I came here last when I appeared on "Full House".
It's been almost 12 years since then.
You must feel different now. How do you feel?
I was last here in my 20s, and now, I'm in my 30s.
I'm getting old.
Don't you want to win an award?
It'd be a lie if I told you that I didn't.
(Here comes tonight's hosts.)
2016 KBS Drama Awards.
(Here comes tonight's hosts.)
Let me introduce the three hosts.
They are Kim Ji Won, Jun Hyun Moo, and Park Bo Gum.
My goodness.
Because I'm with these two who did great last year,
I feel comfortable today.
I may lack in some parts, but I will try my best...
to make this last night of 2016 an unforgettable one...
as I host the show with Hyun Moo and Ji Won.
(The 2016 KBS Drama Awards will start soon.)
(Live from KBS Hall)
(KBS Drama Awards)
It's Korea's best drama festival.
This is the 2016 KBS Drama Awards.
Let me introduce today's special actors.
Jae Sook smiled.
My goodness.
I won't allow his dogmatic behavior anymore.
Your Majesty.
They are Go Doo Shim and Choi Su Jong...
who both won the Grand Award three times each.
Hi, it's Go Doo Shim.
Hi, it's Choi Su Jong.
(Go Doo Shim, Choi Su Jong)
KBS Drama Awards first started in 1987.
And this year is its 30th year.
I'm so grateful...
that I was given the honor...
to start the opening ceremony of...
such a meaningful event with Choi Su Jong.
I'm honored to be able to enjoy tonight's event...
with everyone here, including our viewers.
I'm also very honored to be standing next to you...
at such a great event. It's nice to see you here.
It's nice to see you, too.
For the last 30 years,
KBS has broadcasted around 600 dramas.
- It's unbelievable. - It really is.
Among these numerous dramas,
which one is the most memorable one for you?
When we talk about KBS,
we can't leave out the historical dramas,
which you've appeared on many times.
That's right.
Among the many historical dramas,
"Emperor Wang Gun"...
has a legendary viewing rate of 60.2 percent.
This proves the power of historical dramas.
- Yoo Jin. - Yes?
And of course, we can't leave out "Winter Sonata".
This drama is the one that started the Korean Wave.
This sentimental and romantic drama made by KBS...
was the lead drama that enhanced the position of...
both KBS dramas and Korean dramas as a whole.
- What's this? - And this drama.
It's a drama that you appeared in,
"More Beautiful Than a Flower".
This is really a masterpiece.
I'll get better with this.
Even now, I feel overwhelmed...
- as I watch this scene. - Mom. Mom.
Gosh, what should I do? Mom. Mom.
Why are you doing this?
When I filmed that scene,
Bae Jong Ok cried so much...
that I also felt heartbroken.
By making us look back on how careless...
we might've been to our family members,
it makes us realize how precious they are.
I think that's the power of KBS dramas.
Yes, you're right.
There are also cheerful dramas...
that keep up with the trend.
Through their bright stories,
we were able to recharge ourselves.
This drama made rookie actors and actresses...
into superstars.
This drama aired around 9 years ago.
Lee Min Ho looks so cute.
It became a sensation among young people,
and it raised...
a sense of expectancy for KBS dramas.
KBS dramas.
What do...
KBS dramas mean to all of you?
This is what I think.
In order to give you...
at least a little bit of comfort in life,
we put in our everything...
and did our best...
in whatever situation given to us.
The world we're living in is still unstable.
Because of that,
we often become cynical and outraged.
When you're lost,
and when you're weary,
please don't forget about KBS dramas.
Today, on this stage,
in order to inspire and comfort you more,
we will start...
another brand new 30 years.
Even after 30 years...
and another 30 more years after that,
we will always be by your side.
- All right. - Thank you.
As we thank you for all of your support,
we will now introduce you to the two actors...
that will lead the next 30 years to come.
They are...
Park Bo Gum...
And Kim Ji Won.
Please welcome them with a warm applause.
It's an honor...
to be able to spend the last night of 2016 with you.
I'm Park Bo Gum,
the host of the 30th KBS Drama Awards.
I'm Kim Ji Won.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
After hearing from our seniors saying that...
we'll be leading the next 30 years to come,
I feel a bit burdened.
But on the other hand,
I'm also happy to have gained their recognition.
I agree. In order to meet their expectations,
I'll continue to work hard and do my best.
Thank you for opening the ceremony for us.
- Shall we begin the show then? - Shall we?
We will now introduce Jun Hyun Moo, the best host...
that will make tonight's event even better.
- Please, come on out. - Please, come on out.
Hello, it's nice to see you all.
It's the 30th anniversary of KBS Drama Awards.
To celebrate its 30th anniversary,
we have so many amazing stars gathered here with us.
It's hard to believe that we're here...
with all of these amazing actors and actresses.
I'd love to introduce every single one of them,
but that'll be difficult, so I hope you understand.
As a representative of the Wolgyesu team,
please say hi to the viewers, Cha In Pyo.
Hi, I'm Cha In Pyo from Wolgyesu Tailor Shop.
Nice to meet you.
He fought for justice in "My Lawyer, Mr. Joe".
Please say hi to the viewers, Park Shin Yang.
Hi, I'm Park Shin Yang.
Do you expect to win the Grand Award?
No.
You speak with such a trustworthy voice.
I guess you're really not expecting it.
I'll ask you again later.
Here is Mr. Joe's beautiful daughter.
Hi, I'm Heo Jeoung Eun.
Can you wish our viewers a happy new year?
Happy New Year.
It was Jeoung Eun who acts as Geum Bi...
in "My Fair Lady 2016".
My goodness, everyone.
They're a couple who are loved by the whole of Asia.
It's Song-Song couple.
I've never seen Song Hye Kyo so up close before.
You are so gorgeous.
Please say hi to our viewers.
Hello, I'm Song Hye Kyo.
Joong Ki, you too. Please say hi.
Hello and thank you for inviting me.
I'm Song Joong Ki. Nice to meet you.
I saw your interview on the red carpet.
It sounded like...
you're hoping to win the Grand Award today.
Is that true?
I'm not really hoping for it, but...
Are you confident, then?
I hope I win the award.
Okay, so you do hope to win the award.
The award ceremony will shortly begin,
but before that, please do me a favor.
Hye Kyo, please read the first line.
Joong Ki, you can read the second line.
Let's check out the 2016 KBS dramas...
On screen.
(2016 KBS Drama Awards)
("Moorim School")
("Jang Yeong Sil")
("The Promise")
("Five Enough")
("Descendants of the Sun")
("My Mind's Flower Rain")
("My Lawyer, Mr. Joe")
("Babysitter")
("Page Turner")
("Master of Revenge")
("Beautiful Mind")
("Secrets of Women")
("Baek Hee Has Returned")
("Uncontrollably Fond")
("Love in the Moonlight")
("The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop")
("On the Way to the Airport")
("KBS Drama Special")
("Sweet Stranger and Me")
("My Fair Lady 2016")
("Hwarang")
As you saw, this year's KBS dramas...
were all outstanding.
The leading actors of these dramas joined us today.
The 2016 KBS Drama Awards is...
being broadcast through the Asian OTT platform, Viu...
to Hong Kong, Singapore, Malaysia, Indonesia and the Philippines.
You can watch this program online in many Asian countries.
We will start the ceremony now.
Until now, last year's recipients presented awards.
Since it's the 30th anniversary, we'll try differently.
They are the heroes and heroines of KBS dramas...
for the last 30 years.
Winners of the awards from past years will join us.
There will be some familiar faces.
Please stay in tune.
The first award is Best Young Actor and Actress Award.
Lately, young actors...
play a big role in dramas' success.
That's right.
This award will be presented by the winner...
of Best Young Actress Award in 1992 and 1998.
Two of you grew up well.
She is an exemplary actress who grew up well.
It's been 27 years she started her acting career.
She's an experienced actress.
But I can't believe 27 years have passed.
Her face hasn't changed.
It's Kim Min Joung.
(Best Young Actor and Actress Award)
Nice to meet you.
She looks so young.
Hello, I am Kim Min Joung.
(Kim Min Joung)
Thank you.
You introduced me...
as an exemplary actress who aged well.
I feel great just like I received an award this year.
Thank you, Hyun Moo.
I wasn't lying when I said that.
For those who might not believe me,
I prepared a short clip to support my statement.
Why don't we see how well you turned out?
("Flower That Never Wilt" in 1992)
I will do my best as an actress.
("King and Queen" in 1998)
Thank you so much. I will try harder.
She hasn't changed at all. She looks the same.
I'm embarrassed.
As I watched the clip,
I felt touched.
It made me feel grateful to be here.
I actually turned 30 years old this year.
I could say I grew up with KBS Drama Awards.
Ever since I was young,
I treated the filming sites as my world.
Acting gets harder as you learn more about it.
It's like an intense homework.
Nowadays, we call the brilliant young actors "masters".
These young actors are doing an excellent job.
It might be uncomfortable...
to earn a nickname like this for these young actors.
Nevertheless,
Kwak Dong Yeon from "Love in the Moonlight"...
and Jin Ji Hee from "Baek Hee Has Returned"...
You both look quite mature.
Lee Se Young, "The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop".
All three of you are doing very well.
Instead of feeling uncomfortable about the compliment,
I hope you can be actors and actresses...
who can enjoy the compliment and your work as well.
That was my homework, too.
Now, let me introduce you the nominees...
for Best Young Actor and Actress Award.
KBS Drama Awards of 2016.
Nominees for Best Young Actor Award.
(Ko Woo Rim from "Master of Revenge")
Ko Woo Rim from "Master of Revenge".
Your fingerprints are worn out. They don't know you.
(Ko Woo Rim from "Master of Revenge")
(Baek Seung Hwan from "Beautiful Mind")
Baek Seung Hwan from "Beautiful Mind".
How do you run?
(Baek Seung Hwan from "Beautiful Mind")
What if I try harder?
Will there be a day when I can feel it?
Just like any ordinary person?
The spring wind...
Jung Yun Seok from "Love in the Moonlight",
"Jang Yeong Sil", and "Five Enough".
(Jung Yun Seok from "Jang Yeong Sil")
When there's the harvest moon,
there will be a lunar eclipse.
Can't we live like we did before?
I will do my best.
(Jung Yun Seok from "Five Enough")
(Jo Hyun Do from "Five Enough".)
Jo Hyun Do from "Five Enough".
This isn't your house.
Why do you call yourself my mom?
You said I can call you Miss.
He picked on me first. That's why we fought.
He teased me asking me if my parents weren't married.
(Choi Min Young from "The Promise")
Choi Min Young from "The Promise".
Tell me that you need money and ask for it.
You are just like your father.
You treat me like a pauper.
Take this. There's no reason for you to console me...
and to pity me.
(Nominees of Best Young Actor Award)
Choi Min Young from "The Promise".
Jo Hyun Do from "Five Enough".
Ko Woo Rim from "Master of Revenge".
Jung Yun Seok from "Five Enough",
and "Love in the Moonlight".
You all did a great job.
Let me announce the recipient.
(Best Young Actor Award)
I'm nervous.
KBS Drama Awards of 2016.
Best Young Actor Award...
goes to...
Jung Yun Seok. Congratulations.
Congratulations.
Through "Five Enough", "Jang Yeong Sil",
and "Love in the Moonlight",
Jung Yun Seok showed numerous charms...
in historical dramas and daily dramas.
He won over the audience's hearts.
Jung Yun Seok is such a great actor.
He won the award...
against other outstanding nominees.
- There's more. Congratulations. - Oh, okay.
- Thank you. - He's getting a lot of things.
Hello, I am an actor, Jung Yun Seok.
First of all, thank you for giving me such a big award.
I would like to thank the directors...
and writers from "Five Enough",
"Jang Yeong Sil", and "Love in the Moonlight".
I want to thank my dad who stood by my side...
and my mom who worked as my manager.
Next year, I'll try to come back as a better actor.
Thank you.
Congratulations.
All right.
His acceptance speech was very mature.
He was very cute.
I will continue with the nominees...
for Best Young Actress Award.
KBS Drama Awards of 2016.
Nominees for Best Young Actress Award.
(Kim Bo Min from "The Promise" and "Midsummer's Dream")
Kim Bo Min from "The Promise" and "Midsummer's Dream".
Give me back. This is from my mother.
(Kim Bo Min from "The Promise" and "Midsummer's Dream")
Dad.
Bye. Call me if there's anything.
What's wrong? Don't cry. Stop it.
Hi.
Kim Hwan Hee from "On the Way to the Airport".
Hyo Eun, what's wrong?
Make a female soccer team!
Hyo Eun.
Why can't girls join the soccer team?
I will be back.
Park Seo Yeon from "On the Way to the Airport"...
and "The Promise".
It's hopeful, isn't it?
I will leave. Give back my mother's photo.
You promised to return it.
Mom. I will come with you.
(Jin Ji Hee from "Baek Hee Has Returned")
Jin Ji Hee from "Baek Hee Has Returned".
(Jin Ji Hee from "Baek Hee Has Returned")
Don't talk down to me.
I told you I'm older than you.
I was held back a year.
So I'm 18 years old.
(Heo Jeoung Eun from "Love in the Moonlight")
Heo Jeoung Eun from "Love in the Moonlight",
"My Lawyer, Mr. Joe", and "My Fair Lady 2016".
(Heo Jeoung Eun from "My Lawyer, Mr. Joe")
You have to do it for me, Dad.
Where have you been? Why are you here now?
Your Honor, please let me live with my dad.
(Nominees for Best Young Actress Award)
Kim Bo Min from "The Promise".
Heo Jeoung Eun from "My Lawyer, Mr. Joe"...
and "My Fair Lady 2016".
Park Seo Yeon from "The Promise".
And Jin Ji Hee from "Baek Hee Has Returned".
I know you couldn't sleep or eat on the set.
I know it wasn't easy to work. Well done.
I will announce the recipient.
(Nominees for Best Young Actress Award)
It's nervous to receive an award,
but it's also nerve-wrecking to present an award.
KBS Drama Awards of 2016.
Best Young Actress Award...
goes to...
Heo Jeoung Eun. Congratulations.
Congratulations.
The winner, Heo Jeoung Eun in "My Fair Lady 2016",
- "My Lawyer, Mr. Joe", and... - She's like a fairy.
"Love in the Moonlight", led the dramas...
and she played a mature role of a girl.
She grabbed attention as the best young actress.
You need to receive the award.
I think your skirt might be a bit big.
Congratulations.
Park Shin Yang who played the role of your father...
was rooting for you.
We can't see your face because of the microphone.
Why don't you move to the right?
Put your mouth towards the microphone.
Not that one. The one you are holding.
We gave you one because you are not tall enough.
(Heo Jeoung Eun, Winner of Best Young Actress Award)
Hello, I am Heo Jeoung Eun.
I have a lot of people I need to thank.
From "My Lawyer, Mr. Joe",
"Love in the Moonlight", and "My Fair Lady 2016",
I want to thank Park Shin Yang...
and Oh Ji Ho who helped me act. Thank you so much.
I want to thank my mom, my dad, and my sister...
who rooted for me everyday. I love you.
Thank you.
All right.
Congratulations.
She participated in a lot of great dramas.
- Congratulations. - Congratulations once again.
We have great young actors,
and we also have great supporting actors.
Let's continue with Best Supporting Award.
We should pay close attention to this award...
as Bo Gum received this award and became successful.
- I am grateful for it. - All right.
I can't wait to find out who will receive this award.
Nowadays, supporting actors aren't just small roles.
They are leaving great impressions on the audience,
it's known to be the golden age for supporting actors.
You're right.
One can't be a supporting actor or actress...
without great acting skills.
The greatest presenters joined 2016 KBS Drama Awards.
The winners of the award in 2004 and 2005 will present.
Oh Ji Ho and Eom Hyun Kyung.
Please come on out.
(Best Supporting Actor and Actress Award)
Oh Ji Ho and Eom Hyun Kyung.
They're doing well in variety shows as well as dramas.
Hyun Kyung is looking very beautiful.
I was very surprised.
Nice to meet you. I am an actor, Oh Ji Ho.
Hello, I am an actress, Eom Hyun Kyung.
First of all, congratulations, Heo Jeoung Eun
I see you appear on a variety show...
every week, Hyun Kyung.
It feels a bit strange to see you today.
I feel the same way about me.
You are Geum Bi's dad on Wednesdays and Thursdays.
On Sundays, you're Seo Heun's dad.
It's been a productive year for you.
You look great as an actor as well.
Thank you.
A while ago, he mentioned that I got mine in 2004.
What a long time ago.
So I dressed up a bit today.
This is the place I received the award.
Best Supporting Actor Award.
The award I received last year...
was the very first trophy in my life. From here.
It's such an honor to be one of the presenters today.
Dramas improve...
with the help of the supporting actors and actresses.
Of course, they do.
I wonder which actors and actresses...
participated in the dramas.
Let me introduce you the nominees...
for Best Supporting Actor Award.
Nominees for Best Supporting Actor Award...
of 2016 KBS Drama Awards.
Kim Kap Soo from "My Lawyer, Mr. Joe".
A prosecutor shouldn't face embarrassment.
Use me to get ahead.
Be the head of the prosecutors as well.
I, your father, will be your stepping stone.
Lee Jun Hyeok from "Love in the Moonlight".
Your Majesty.
He is handsome.
You don't like me, right?
Your Highness.
Let's go to get scolded.
In Gyo Jin from "Baek Hee Has Returned".
Do you want to visit my house?
Please get along...
with my daughter like sisters.
She is a friend of my daughter.
She's also my friend's daughter.
Jo Jae Yun from "Descendants of the Sun".
Your uniform and your badge makes no difference to me.
Let go of me.
What are you looking at?
I don't make a lot of mistakes.
I am sorry.
Choi Dae Chul from "Love in the Moonlight",
"Sweet Home, Sweet Honey", and "Baek Hee Has Returned".
I found it.
I was certain the universe would help me out.
Baek Hee,
come for a boat ride with me again.
Choi Won Young, "The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop".
I will make a comeback as a singer.
I'll show off to the people who undermined me.
Can I have some soup?
(Nominees for Best Supporting Actor Award)
Lee Jun Hyeok,
you were delightful in "Love in the Moonlight".
I personally want you to receive the award, In Gyo Jin.
And "Sweet Home, Sweet Honey"...
Where is this?
I'm sorry.
Kudos to you, Choi Dae Chul who is trying his best...
and Choi Won Young...
from "The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop".
I will announce the recipient.
KBS Drama Awards' Best Supporting Actor Award...
(Nominees for Best Supporting Actor Award)
Congratulations, the winner is Lee Jun Hyeok.
It's Lee Jun Hyeok from "Love in the Moonlight".
He was my partner. Congratulations once again.
(Lee Jun Hyeok, Winner of Best Supporting Actor Award)
- He was superb. - From "Love in the Moonlight",
he played the role of Eunuch Jang.
With his strong acting skills,
he performed the role flawlessly.
He proved his reputation as a scene stealer.
We will listen to his acceptance speech.
Thank you so much.
This is my first time coming to an awards ceremony.
This is the first in my lifetime.
Your Highness.
I missed you.
Please say a few words, Your Majesty.
Congratulations.
It was an honor to have worked with you.
Today, I...
I prepared it just in case.
I wrote it down to avoid any mistakes.
Hold on, you predicted this.
- You expected this, right? - No, just in case...
I think you wrote a lot.
I wondered if I'd be able to open this letter.
I questioned myself why I was writing this.
- Why don't we listen to it? - I'll hurry.
I will read it quickly since there isn't much time.
- Please take your time. - Okay.
Don't mistake this as some kind of a recording.
Thank you, Lee Sung Yeol, the president of a troupe,
called Unemployed Miner. It was my first theater group.
I want to thank...
the president and vice president of my agency,
Ahn Chang A and Cho Chang Hwan...
along with Lim Jae Uk and my colleagues.
Director Kim Se Yun of "Love in the Moonlight"...
He helped me to play a role in this drama. Thank you.
Director Baek Sang Hun,
Writer Kim Min Jung, Writer Yim Ye Jin,
Director of photography Kim Ji Young...
and Lee Min Hong.
And Bo Gum...
Thanks to you, I'm raising my three children well.
- Thanks to Bo Gum? - Yes.
I want to thank the cast of "Love in the Moonlight".
Lastly,
my wife...
I love you, Jin Hee.
And...
My oldest son, Ji Hoon.
Ji Hoon, Ye Hoon, and Eun Seo. I love you, all.
Mom and Dad, thank you. I won an award.
Thank you.
- Congratulations. - Congratulations.
I'm glad he could read the speech...
he wrote down just in case.
Congratulations.
I'll continue with Best Supporting Actress nominees.
This looks competitive. Let's take a look.
Nominees for Best Supporting Actress Awards...
of KBS Drama Awards.
La Mi Ran, "The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop".
What is wrong with my face
(La Mi Ran, "The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop")
I prepared a freshwater eel.
You'd better get ready.
(La Mi Ran, "The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop")
(Seo Jeong Yeon from "Descendants of the Sun")
Seo Jeong Yeon from "Descendants of the Sun".
I thought you wanted to friends.
It's a symbol of peace.
Do people really...
(Seo Jeong Yeon from "Descendants of the Sun")
Do they have time to kiss when they work?
(Shin Hye Sun from "Five Enough")
Shin Hye Sun from "Five Enough".
The way we met...
- I... - I...
fell in love with him at the first sight.
(Shin Hye Sun from "Five Enough")
Sang Min, I love you.
I miss you.
(Oh Yoon Ah from "My Fair Lady 2016")
Oh Yoon Ah from "My Fair Lady 2016".
Did you see? I'm your mother.
Money gives you the rights, you jerk.
Let go. I am the mother of your precious Geum Bi.
(Jung Hye Sung from "Love in the Moonlight")
Jung Hye Sung from "Love in the Moonlight".
I will avenge you.
I am going to catch her and slaughter her.
Don't you know it's harder to maintain your weight?
(Jung Hye Sung from "Love in the Moonlight")
Don't you think you're moving too fast?
(Hwang Seok Jeong from "My Lawyer, Mr. Joe")
Hwang Seok Jeong from "My Lawyer, Mr. Joe".
(Hwang Seok from "My Lawyer, Mr. Joe")
I like someone else. It's Song Joong Ki.
Lee Byung Hun. He's very sexy.
He's great. He's the best.
(Nominees for Best Supporting Actress Award)
La Mi Ran from...
"The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop",
Seo Jeong Yeon from "Descendants of the Sun",
Shin Hye Sun from "Five Enough",
Jung Hye Sung from "Love in the Moonlight",
and Hwang Seok Jeong from "My Lawyer, Mr. Joe".
We will remember you all for a long time.
Let me announce the winner.
Best Supporting Actress Award...
of 2016 KBS Drama Awards goes to...
La Mi Ran.
Congratulations, La Mi Ran.
- Congratulations. - Congratulations.
(La Mi Ran, Winner of Best Supporting Actress Award)
La Mi Ran played the role of a tough woman...
in "The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop".
Her unexpected charm fascinated the audience.
She's considered to have contributed to its ratings.
Mi Ran, you were wiping your tears...
as you listened to Lee Jun Hyeok's speech.
Now you received an award as well.
Congratulations.
I'm La Mi Ran.
I cried because of Lee Jun Hyeok's speech.
I didn't know I was going to receive an award.
I came here to receive Best Couple Award.
I wonder if I won't be getting that award.
Okay.
This is my first time coming...
to an awards ceremony as well.
It was an honor to have met a great team...
and to have participated in a great drama like this.
And...
I don't say this kind of thing often.
I keep gaining weight.
My stylist has to customize my clothes.
So thank you. Jang Jun Hee, you worked hard. Thank you.
Thank you.
"The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop" isn't over yet.
Recently, my husband is making me worry.
I don't feel great about it.
We'll show you more affectionate scenes going forward.
Thank you.
Congratulations.
Congratulations, Mi Ran and Jun Hyeok.
I'm looking forward to seeing what the award winners...
will show us in the future.
Mi Ran came here for a sole purpose...
of getting Best Couple Award.
She wanted to defeat the Song-Song couple.
It was her wish to win against the couple...
and become the best couple.
- Really? - But unexpectedly, she received...
Best Supporting Actress Award and seemed overwhelmed.
Korea isn't the only place where KBS dramas are watched and loved.
They receive love from not only Asia but throughout the whole world.
There's actually an Asian OTT platform for KBS dramas.
At a platform called Viu owned by PCCW Media,
we asked viewers from Hong Kong,
Singapore, Malaysia, Indonesia, and the Philippines to vote for...
who they thought was the best couple.
As a result, Asia's best couple was selected.
After knowing that this chosen couple has the supports...
of many foreign fans, I also wanted to win the award.
- That's right. - I agree.
The presenter of the award will be Choi Su Jong, a handsome actor,
and the CEO of Viu and Managing Director of PCCW Media, Janice Lee.
Please come on out.
(Asia's Best Couple Award)
I wonder which couple will be the couple to represent Asia.
Hello, again. I am Choi Su Jong.
(Choi Su Jong, Janice Lee)
Hello. Nice to meet you.
I am Janice Lee of Viu.
I am honored to be at the KBS Drama Awards show this evening.
I didn't even properly introduce Janice to you all,
but...
she said that she's honored to participate in the KBS Drama Awards.
The truth is,
the whole world is...
paying close attention to KBS dramas.
Especially, they are even more popular in Asia.
This year, I heard more fans were...
excited about KBS dramas.
What kind of dramas...
do you like, Janice?
What is your favorite KBS drama?
Like our viewers all across Asia,
one of my favorite dramas has been...
"Descendants of the Sun".
The two leading stars of "Descendants of the Sun"...
are also here with us tonight.
Anyway, the whole world...
I don't just mean Southeast Asia anymore.
I think everyone in the world...
really likes KBS dramas.
Now, since it is given...
to the couple who is loved by fans...
in every country of Asia,
I truly think it will be a special award.
By any chance, could you tell me...
which couple you supported, Janice?
Could you tell me which couple you supported?
It's a secret.
You asked her a question in English,
but she answered in Korean.
You must feel a bit embarrassed.
I speak English to her and she speaks Korean to me.
I guess it's a secret. She told me that it's a secret.
All right, then.
I'm curious to find out the result.
Asia's Best Couple Award...
of the 2016 KBS Drama Awards...
I will ask her to announce the winning couple.
Asia's Best Couple Award...
of the 2016 KBS Drama Awards goes to...
Song Joong Ki and Song Hye Kyo.
- Congratulations. - It's the Song-Song couple.
Congratulations.
(The winning couple of Asia's Best Couple Award.)
They were a good-looking couple...
in "Descendants of the Sun".
Song Joong Ki and Song Hye Kyo...
won the hearts of the viewers in Asia...
with their sweet romance and great chemistry.
They were loved by foreign fans.
Don't they look great together?
He's handsome, and she's beautiful.
I agree.
They moved the hearts of the fans in Asia.
Congratulations.
Fans from overseas are happy for them.
Let's hear their acceptance speeches.
Okay.
(Song Joong Ki and Song Hye Kyo,)
(winners of Asia's Best Couple Award)
Thank you.
First, I should say hello. Hello, I am Song Joong Ki.
I didn't know...
there was an award called Asia's Best Couple Award.
First of all, I am so grateful.
This award...
I didn't expect this.
I will share this honor with...
Writer Kim Eun Sook and Kim Won Seok...
along with assistant writers who came up with such...
lovable and attractive characters...
like Yoo Si Jin and Kang Mo Yeon.
I would really like to honor them. Thank you.
(We are your wings, Song Joong Ki.)
First of all, I would like to thank...
all the viewers in Asia and Korea.
It's more meaningful because this is from you.
I'd like to thank the staff who filmed Captain Yoo...
and Kang Mo Yeon so beautifully.
I would like to share this honor...
with the directors and the writers.
Thank you.
Song Joong Ki and Song Hye Kyo were chosen...
as the couple to represent Asia. Congratulations.
Congratulations.
We should also strive to be the best in Asia.
Aren't you the best already, Bo Gum?
- He's right. - Are you disappointed?
No, I am not disappointed at all.
You thought it'd be "Park Bo Gum and Kim You Jung".
- I'm only joking. - You were disappointed a bit.
2016 KBS Drama Awards.
We will continue...
to announce the winner of One-Act Short Drama Award.
Actually, I have also...
- appeared briefly on a short drama. - Is that so?
- I have high hopes. - "The Legendary Shuttle"?
"The Legendary Shuttle". It was too brief.
- I still have high hopes. - However,
the actors that appeared in...
one-act short dramas this year were outstanding.
I know. It's unfortunate.
Honestly, I did have high hopes on the way here.
Since the news article was published about it.
After seeing who the candidates are,
I realized I shouldn't expect anything.
They are amazing actors.
Let's see who will present the award.
Last year's One-Act Short Drama Award winners.
Bong Tae Gyu and Lee Ha Na.
(One-Act Short Drama Award)
Bong Tae Gyu has become the most desirable man...
on "Mr. House Husband ".
He's accompanied by Lee Ha Na.
Hello, I'm Bong Tae Gyu.
(Bong Tae Gyu, Lee Ha Na)
Hello, I'm Lee Ha Na.
Tae Gyu, I saw you on "Mr. House Husband ".
Which one is more difficult?
Acting or household chores?
- I'm curious. - Personally...
I apologize in advance to the actors here.
I think household chores is more difficult.
It's not easy.
Those who do housekeeping, good luck!
How have you been, Ha Na?
I'm currently...
shooting a drama that will be aired soon.
Every year,
KBS has found new scriptwriters through contests...
and has produced dramas of various genres.
This year in particular, we were able to see...
great pieces with beautiful imagery...
and outstanding story line.
For actors, one-act short dramas...
are appealing opportunities...
through which we can meet various characters.
Not only for actors but also for directors and writers,
it's a gift-like opportunity.
In order for this gift...
to be delivered to the audience,
we ask for your continuous support.
Now, let's meet...
the male candidates for One-Act Short Drama Award...
of 2016 KBS Drama Awards.
2016 KBS Drama Awards.
Male candidates for One-Act Short Drama Award.
(Kim Sung Oh of "Baek Hee Has Returned")
Kim Sung Oh of "Baek Hee Has Returned".
How could it be so startling? It's driving me crazy.
Listen to me.
I'll protect you.
I won't let anybody hurt you.
(Kim Sung Oh of "Baek Hee Has Returned")
(Seo Ji Hun of "The Legendary Shuttle")
Seo Ji Hun of special drama, "The Legendary Shuttle"
Hey, why are you giving me that look?
Let's see what you've got.
If you win, I will come down from my position and...
I won't bother you again.
Let me do something good for my friends.
(Lee Dong Hwi of "The Red Teacher")
Lee Dong Hwi of special drama,
"The Red Teacher".
(Lee Dong Hwi of "The Red Teacher")
At such an important moment.
(Lee Dong Hwi of "The Red Teacher")
Please let me take care of inspecting their belongings.
(Lee Dong Hwi of "The Red Teacher")
(Lee Sang Yeob of "Home Sweet Home")
Lee Sang Yeob of special drama,
"Home Sweet Home".
(Lee Sang Yeob of "Home Sweet Home")
How much I loved you.
How happy I was with you.
So don't be sorry or afraid.
(Lee Sang Yeob of "Home Sweet Home")
(Lee Ji Hoon of "The Legendary Shuttle")
Lee Ji Hoon of special drama,
"The Legendary Shuttle"
(Lee Ji Hoon of "The Legendary Shuttle")
They say you realize the first time you meet.
Finally, I found that person.
(Lee Ji Hoon of "The Legendary Shuttle")
(Ji Soo of "Page Turner")
Ji Soo of "Page Turner".
(Ji Soo of "Page Turner")
I'm not like a bully.
Nor a gangster here to call in a loan.
My dream...
has come true.
(Ji Soo of "Page Turner")
(Han Ju Wan of "Twenty Dollars to Pyongyang")
Han Ju Wan of special drama,
"Twenty Dollars to Pyongyang"
You shouldn't have given birth to it.
You should have held it back.
If that didn't work.
you should have died.
(One-Act Short Drama Award)
Kim Sung Oh of "Baek Hee Has Returned".
Seo Ji Hun of "The Legendary Shuttle".
Lee Dong Hwi of "The Red Teacher".
Lee Ji Hoon of "The Legendary Shuttle".
Ji Soo of "Page Turner".
Han Ju Wan of "Twenty Dollars to Pyongyang".
Thank you for a great year.
- Please announce the winner. - Okay.
The male winner of One-Act Short Drama Award...
of 2016 KBS Drama Awards.
(One-Act Short Drama Award)
It's a joint award.
It's Kim Sung Oh and Lee Dong Hwi. Congratulations.
Congratulations.
- Congratulations. - Congratulations.
In "Baek Hee Has Returned",
Kim Sung Oh acted as an old bachelor from an island...
and showed a noble and pure love.
He broke away from the image...
of specializing in villain roles.
He proved his wide acting spectrum.
He showed his diverse charms.
In "The Red Teacher", Lee Dong Hwi...
played the role of a teacher.
A soft character that conforms to reality...
changed into a true teacher.
He established a solid foothold as an actor.
Just in case this happened.
(Lee Dong Hwi, Winner of One-Act Shot Drama Award)
Seriously...
I prepared it just in case.
Thank you.
First, I'd like to thank you for the opportunity.
Director Yoo Jong Seon, Kwon Hye Ji...
and Jee Byeong Won.
My fellow workers in Huayi Entertainment.
I would also like to thank my manager, Ha Neul.
In hot summer days, in such a short period of time,
working hard making the drama,
Director Um Jun Seong, Lim Gang Sun,
Che Gyeong Hui and the production crew,
I would like to share this with you.
Also,
if it were up to me,
I would love to show only the good things...
all the time.
When I can't, I feel sad and sorry.
In moments like those,
I will reflect on my flaws...
and try to become a better actor.
Also, those who always support me,
my fans...
and my parents.
Mother and Father.
I never got to invite you to any of my graduations.
I received an award today.
Thank you for everything you did for me.
If I am given the opportunity to act...
in a special drama in 2017,
I will try hard to receive this award again.
Thank you.
Congratulations.
Kim Sung Oh, please say a few words.
Hello, I'm Kim Sung Oh.
Lee Dong Hwi made such a great...
award acceptance speech.
I didn't know that they had such an award.
I thought I was one of the candidates...
for Grand Award along with Bo Gum and Joong Ki.
That's what I found on the website.
So the director...
of "Baek Hee Has Returned",
invited me for drinks afterwards.
I came to have some drinks.
I didn't know there was such an award.
I should have...
prepared an award acceptance speech, just in case.
However, I wasn't able to.
The year of 2016 has been unlucky for me.
You guys know about bad luck, right?
Despite that, I received this award.
I received this award in a misfortune year.
Personally,
to all the viewers of KBS Drama Awards,
who had a misfortune year this year,
I would like to cheer you up.
I would like to share this award with you. Thank you.
Thank you for a witty award acceptance speech.
Congratulations.
One-act short dramas are becoming...
more and more popular these days.
The story is very creative.
Plus, it has beautiful imagery.
- That's right. - I would love to appear in one.
I look forward to the new dramas in 2017.
We ask for your continuing interest.
Where did Hyun Moo go?
- I don't know. - Hyun Moo?
I will appear after they announce...
the female winner of One-Act Short Drama Award.
Excuse me, I have to use the men's room.
- Please excuse me. - I apologize.
- Excuse me. - It's fine.
They must have been confused as it was a joint award.
Before they embarrass themselves even more,
I'll announce the female candidates...
of One-Act Short Drama Award.
2016 KBS Drama Awards.
Female candidates of One-Act Short Drama Award.
(Kang Ye Won of "Baek Hee Has Returned")
Kang Ye Won of "Baek Hee Has Returned".
(Kang Ye Won of "Baek Hee Has Returned")
What?
Let's catch him with our own hands.
Even if you run into me,
don't say hello. Or else, you're dead.
(Kim So Hyun of "Page Turner")
Kim So Hyun of "Page Turner".
I regret so many things.
I should have gone to the beach and the movies.
I should have gone to find out...
how the zoo looks like while I could.
It drives me insane.
(Son Yeo Eun of "Home Sweet Home")
Son Yeo Eun of "Home Sweet Home".
It hurts more than I had imagined.
I thought I was used to it.
My husband...
deserves to get a better wife.
Jeon Hye Bin of "The Lady from the Noodle Place".
Is that really all?
(Jeon Hye Bin of "The Lady from the Noodle Place")
I think that could happen.
To smell his scent...
from another person.
Jung So Min of "The Red Teacher".
We weren't able to make it happen.
You were all born because of that.
Intercourse.
We don't know much about that. Please teach us.
(Cho Yeo Jeong of "Babysitter")
Cho Yeo Jeong of "Babysitter".
Get out of my home.
I realized how low a person could go when I was there.
How does it feel to be killed by me?
(Cho Yeo Jeong of "Babysitter")
(One-Act Short Drama Award)
Thank you all for your great acting.
Bong Tae Gyu will announce the winner.
The female winner for One-Act Short Drama Award...
is Kang Ye Won and Cho Yeo Jeong.
(One-Act Short Drama Award)
Kang Ye Won acted as a punk...
in "Baek Hee Has Returned".
She transformed into a character,
who is both elegant and charismatic.
She showed new charms and gave a boost to the drama.
In "Babysitter", Cho Yeo Jeong acted the wife,
who lost everything due to her husband's affair.
She perfectly played the role.
She received favorable reviews for her great acting.
I'm glad...
I received my first drama award through "Babysitter".
When I first saw the script,
I found the character was so difficult.
I was so terrified that I wanted to run away.
After overcoming that obstacle,
I realized my acting life has only begun.
It was meaningful for me.
With great direction, for creating beautiful imagery...
and a beautiful work, Director Kim Yong Su...
and the production crew,
I was happy to have worked with you.
I will try to enjoy overcoming obstacles...
and become a great actor.
Thank you.
I'm not used to this.
I don't have much experience acting in dramas.
I was very nervous.
I would like to thank Director Cha Yong Un,
Lee Na Jeong, and Lim Sang Sin...
for making it comfortable for me to act.
Also,
I'd like to thank my fellow actors,
Sung Oh, Dae Chul and Gyo Jin.
I think I received the award thanks to all of them.
I'm thankful that I met such a great team.
Thank you.
Congratulations, again.
We apologize again that we might have missed...
such a great speech due to our mistake.
It's all right.
I ran here as Bo Gum was looking for me.
The male couple...
"The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop",
Cha In Pyo and Choi Won Young.
The relationship between In Pyo and Mi Ran was popular.
The relationship between you two.
Should we call it a bromance?
What do you think makes people love you so much?
Was there such a bromance?
There was. I was surprised.
I believe you are the best male couple of the year.
It makes me feel great to hear that from you.
First of all, it is thanks to him,
I was able to act...
Could you please speak in a lively tone?
It's a happy day.
When you announced Best Supporting Actor,
He rose 2cm above the chair.
- He's been down since. - He sounds so down.
You are playing the role...
as a rock ballad singer in a drama.
I heard that you are a great singer.
Since it's a happy day,
and there are more awards waiting.
Could you please sing us a song?
Since you're a singer. Please give a big hand.
I saw that you sing well in the drama.
Technology helped me.
- Could you sing us live? - Suzanna, next to you
I'm off key.
All right.
In Pyo, what do you think?
Your relationship with Mi Ran was a big issue.
- Cha-La than Song-Song couple. - That's not true.
I thought we were.
We decided to make a strategic retreat...
from Best Couple Award.
- Why is that? - I don't think it will be possible.
We'll try next year...
on a different broadcasting network.
Will you appear together again?
If Mi Ran agrees, I'll be happy to.
Mi Ran, what do you think?
I'm honored.
He's the most handsome among my husbands.
She's the most charming actress that I've worked with.
Excluding Shin Ae Ra.
I forgot to mention that.
In Pyo.
Is it Shin Ae Ra or La Mi Ran? In 3, 2 and 1.
Shin Ae Ra Mi Ran.
Shin Ae Ra.
Shin Ae Ra Mi Ran.
I understand, since you need to return home tonight.
Jeoung Eun, you received an award tonight.
Please take the microphone.
You're sitting between two of your fathers.
Oh Ji Ho from "My Fair Lady 2016".
Park Shin Yang from "My Lawyer, Mr. Joe".
Please hold their hands.
Please tell us which father you liked better.
On the count of three, please raise your hand.
In 1, 2.
You seem nervous.
In 1, 2, and 3.
You seemed to have raised that hand forcibly.
I didn't. I like them both.
You like both of them?
Why do you like Shin Yang?
He taught me how to act.
Ji Ho played with me.
Is that all?
- He's good at that. - He taught me acting as well.
- I see. - Shin Yang played with me too.
They were both the same.
I heard that...
you became popular...
by appearing on "Love in the Moonlight".
You were proud of it.
Why was it so?
My friends kept asking me...
if I had Bo Gum's autograph and...
his phone number. I told them I didn't.
You can get his autograph today.
I have one.
- You do? - But I lied.
You did? Because they were bothering you?
I see.
Please give a big hand to Jeoung Eun.
All right.
We can't leave this couple out.
Lee Sang Yoon and Kim Ha Neul...
from "On the Way to the Airport".
Ha Neul. Please take the microphone.
It is a late congratulations.
- Thank you. - Okay.
You had a great chemistry.
I was worried your husband might have been jealous.
He wasn't jealous and he supported me a lot.
- Is that so? - Yes.
You were a sweet couple in the drama.
How about you, Sang Yoon?
Did she say anything?
She supported me and enjoyed the drama.
- Is that so? - Yes.
Did you never have a fight...
because of the drama?
- I guess it's not completely false? - No...
I'll leave it at that.
She had good news yesterday.
- Yes. - Did you congratulate her?
- Yes. - Okay.
What did you say?
She said she didn't know if she deserves the award.
I told her she deserves it. I also cheered for her.
For those who may not know, it's Uee.
W keep saying "her". Some might wonder.
- I would like to make it clear. - Okay.
Do you expect to win for both of you?
I expect Ha Neul to win one.
I'm here to congratulate her.
Ha Neul, please take the microphone.
Do you expect to receive one?
I would love to receive the Best Couple Award.
However, you kept mentioning other things.
- Were you surprised? - Yes.
Do you expect to receive an award other than that?
What other awards are there?
Well.
What are there?
There's Best Actress Award.
Top Excellence in Acting Award.
I would be glad if I receive one.
- I see. - Okay.
- Thank you. - Please support this couple.
All right.
It's my first time seeing Song Hye Kyo.
I keep...
coming this way.
Excuse me, Onew. Could you please make room?
Please sit down, Onew.
- Onew. - Yes.
Let's start with Onew.
You've become an actor from SHINee, right?
That's not true. I was given a great opportunity.
I was able to appear in "Descendants of the Sun".
I'm nervously sitting here.
Aren't you the best actor among SHINee members?
I can't say that.
That's what I heard.
You are the one who said that.
This person is saying that.
- Thank you. - All right.
Song Hye Kyo.
Well.
This is your first time in 12 years since "Full House".
- Yes. - I'm not exaggerating.
You haven't changed one bit.
You look the same as when you acted in "Full House".
No, I've changed a lot.
What changed?
I've concealed it with makeup.
Your makeup does seem a bit thick.
I'm only kidding. You really haven't changed.
- Thank you. - Okay.
This isn't on the script but the reason why I'm here...
is because I'm shocked to see you. You are so stunning.
- Thank you. - The director wants me to move on.
However, I keep wanting to stay here longer.
Thank you.
Who do you think the Grand Award winner will be?
That's a very difficult question.
- I don't know. - You don't know?
Song Joong Ki, please take the microphone.
Do you have a good feeling?
Or do you think it will be someone else?
Ever since the awards ceremony began,
I couldn't guess anything.
What about before it began?
Before the ceremony, since I 'm a human being,
I wanted to receive it.
However, as the show began...
I can't think of anything.
I see. I hope the best for all of you.
Please give a big hand.
Well.
Who will receive Grand Award of 2016 KBS Drama Awards?
Please stay tuned to find out.
To congratulate this day,
top actors in Korea have joined us today.
These people have also come to congratulate the day.
These people...
dominated the K-pop scene in 2016.
It's I.O.I.
("Whatta Man" by I.O.I)
(Live from KBS Hall)
("Pick Me" by I.O.I)
(Live from KBS Hall)
They were the hottest girl group in 2016.
We heard "Pick Me"...
and "Whatta Man" by I.O.I.
Thank you.
Now it's time to meet...
the winners of Netizen Popularity Award...
whom the viewers that love KBS drama...
have picked themselves.
Mark Lippert, the United States Ambassador to Korea...
and the winner of Netizen Popularity Award in 2011,
Han Go Eun will announce the winners.
It is nice to meet you.
(Netizen Popularity Award)
Hello, I'm Han Go Eun.
Hello. I'm sorry.
It's all right.
I'm Mark Lippert, the United States Ambassador.
You are quite popular.
Mr. Lippert, I heard that you love Korean dramas.
Yes. I loved "Descendants of the Sun".
I loved "Descendants of the Sun".
I was moved by the way the main characters...
carry out their duties.
- It was moving. - Thank you.
I'm a fan of Song Hye Kyo.
- She's a great actress. - She is.
My wife is a fan of Song Joong Ki.
She's a big fan.
Your wife is very beautiful.
Do you remember any lines from the drama...
acted by Joong Ki?
- Me? - Yes.
"I make even..."
"the trickiest thing possible."
- I see. - The trickiest thing.
You did.
Please give a lot of support to KBS drama.
The winner of this award by vote on KBS website...
from December 5 to 28.
It's an award where you can feel...
the interest and support of the viewers.
There were leading candidates.
Mr. Lippert, please announce the winner.
Are you ready?
I'm ready.
KBS Drama Awards of 2016.
The winner of Netizen Popularity Award.
- Park Bo Gum. Congratulations. - Park Bo Gum.
- Congratulations. - Congratulations.
Netizen Popularity Award.
Park Bo Gum played the crown prince...
Lee Yeon in "Love in the Moonlight".
With his sweet and ardent acting,
he melted the hearts of many viewers.
Tonight, he won the Netizen Popularity Award.
(Park Bo Gum, Winner of Netizen Popularity Award)
I didn't think I'd receive this award.
First of all, I want to thank the Lord...
for bringing me this far.
I feel burdened by a lot of responsibility...
since I've received so much love this year.
My father told me, "Popularity doesn't last forever."
I won't forget the love my fans gave me.
I will try not to forget how precious my fans are...
and I will keep them in my heart.
I will love them and respect them more.
I want to thank everyone who loves me.
Thank you, all the fans for voting for me.
I hope everyone whom I love...
and those who love me stay healthy and happy.
Thank you, Directors Kim Sang Yoon...
Baek Sang Hoon, Kang Soo Yeon, Writers Yim Ye Jin...
and Kim Min Jung of "Love in the Moonlight".
Bless you all.
Congratulations Park Bo Gum.
He received an unexpected award.
Congratulations.
You must be so happy.
The award is given to you by the viewers.
Good.
You're watching KBS Drama Awards live.
The time is...
What time is it now? It's 10:37pm.
Both Park Bo Gum and Kim Ji Won...
had very famous lines...
in the dramas you were in in 2016. Ji Won?
What do you think is your famous line?
Can you tell us?
All the lines were precious...
and great to me.
There was a line a lot of people liked.
Could you please...
act it out?
Scene 24.
Ready. Action.
"Don't get hurt. That's an order."
- I won't get hurt. - Okay, thank you.
We shouldn't get hurt because it was an order.
- What about you? - Me?
You had so many famous lines.
- I had a lot of great lines. - You did.
I believe this line is loved by...
and used by many people.
Okay. Scene 31. Here we go. Please stay focused.
- Are you ready? - Wait a minute.
- I'm ready. - Are you?
Scene 32.
"Love in the Moonlight". Action!
"I will not allow it."
"She is mine."
- That's no good. - Is it?
- You didn't concentrate enough. - I'm sorry.
Imagine You Jung in front of you and try it again.
- Okay. - Scene 33.
Ready. Stay focused.
Action!
"I will not allow it."
"She is mine."
- That was real. - That was real.
- Thank you. - That was great.
I'm a man but that line made my heart flutter.
I'm sure many female fans loved it, too.
Lines like these were created thanks to these people.
The writers create incredible lines...
and charming characters.
Writer of the Year is given to these writers.
Kim Seong Su, the Broadcasting Director of KBS...
and actress Park Eun Hye will present the award.
Please come out.
(Writer of the Year)
Hello, I'm Park Eun Hye.
It's nice to see you.
I'm Kim Seong Su, the Broadcasting Director of KBS.
Ms. Park Eun Hye.
You actively perform in China and Korea.
It's great to see you thrive to do your best.
Is there a character you'd like to play?
As for me, whenever I played feminine...
and nice characters, the ratings were high.
So many people believe that I'm feminine and nice.
That gave me a lot of pressure.
Now I want to play a cheerful character...
who says what's on her mind.
I want to play a strong character.
Writers create diverse characters...
and develop a story which I think is incredible.
Yes, you're right.
This year, KBS gained much love...
from the viewers.
The writers' imagination made the dramas of KBS...
more fruitful.
This year had a lot of charming characters and scripts.
From "Descendants of the Sun"...
to "Love in the Moonlight",
dramas of KBS were always in the spotlight.
I would like to thank all the writers...
for their great work. Thank you.
I'm really curious who will receive the award...
among so many talented writers in 2016.
Please announce the winner.
Okay, I'll announce it.
2016 KBS Drama Awards.
Writer of the Year.
- Shall we look at it together? - Yes.
"Descendants of the Sun".
Kim Eun Sook and Kim Won Seok.
Congratulations.
- Congratulations. - Kim Eun Sook and Kim Won Seok.
Writers Kim Eun Sook and Kim Won Seok wrote...
the best drama of 2016, "Descendants of the Sun".
With the lines that grab women's hearts,
charming character descriptions,
and a combination of love and humanistic story,
it caused a huge sensation.
The drama was greatly loved by the viewers.
Kim Eun Sook couldn't attend for personal reasons...
so Kim Won Seok will say...
the acceptance speech.
I should've...
come here today as a Kim-Kim couple...
with Kim Eun Sook.
She is in the midst of writing another script,
so I came alone...
to receive this big award. Thank you.
There are people I need to thank.
President Seo Woo Sik made it possible...
for Eun Sook and I to start this project.
Without him,
this project wouldn't have started...
or become a success.
I thank you especially.
Also,
the actors, from the youngest...
to Gwang Shin.
As well as the staff, directors,
and many producers.
I thank you.
Since it's Writer of the Year award,
I'd like to thank many people who helped me.
People who work in 911 rescue team,
the people who work in the ER,
and NGO.
Also, the special forces. The KSA teams.
Many people helped me with the script.
I don't think this lovely story...
would've been possible...
without the support of their work.
I want to thank the real...
Descendants of the Sun...
who work in the disaster areas.
We will give all the glory to those people. Thank you.
Congratulations. Kim Won Seok...
and Kim Eun Sook. Congratulations.
Song Joong Ki, Song Hye Kyo,
Kim Ji Won, and Jin Goo.
Many people acted great.
- The lines were great, too. - That's right.
"I make even the trickiest thing possible."
Nobody's responding but I tried my best.
- You were great. - Thank you.
When you get casted on a show,
I will watch it for sure.
Well...
On the script, it says, "I'll appear as a cameo."
I will watch it on TV.
- All right. - We'll continue.
We'll continue with the next award.
Next up is Best New Actor and Actress.
KBS Drama Awards, Best New Actor and Actress Award...
had been won by many great stars...
such as Choi Min Sik, Lee Byung Hun,
Won Bin and Bae Yong Joon.
The one who will present the award tonight is...
one of them.
Song Il Kook won this award in 2002...
and Top Excellence in Acting Award in 2008.
Kim So Hyun, who won this award last year,
will present the award.
It's good to see you. Please come out.
(Best New Actor and Actress)
Hi, I'm Song Il Kook.
Hi, I'm Kim So Hyun.
I'm so honored to present this meaningful award...
on the 30th anniversary of KBS Drama Awards.
It's such a huge honor.
I heard that you have...
a special relationship with KBS Drama Awards.
Starting with the award for Best New Actor in 2002,
you received various awards...
from Excellence in Acting and also best couple award.
This would be the definition of being the best.
I'd also like to show you how I can evolve...
as an actress step by step.
Will you also have triplets like me...
and win an Entertainment Award?
That sounds great to me.
Best New Actor Award is very meaningful for all actors.
So Hyun, what does the award mean to you?
I got into acting when I was very young,
and the award gave me...
an opportunity to start afresh as an adult.
The award has a special place in my heart.
The winner of this award today...
will also feel the same way.
2016 KBS Drama Award for Best New Actor.
Let's meet the nominees first.
2016 KBS Drama Award for Best New Actor.
Kwak Dong Yeon from "Love in the Moonlight".
(Kwak Dong Yeon, "Love in the Moonlight")
Drop your sword.
It's His Highness.
Shall I kill him, Your Highness?
Please...
forgive me, Your Highness.
Kim Min Seok from "Descendants of the Sun".
- You thief. - I'm the victim here.
Lance Corporal Kim Gi Beom.
I'm saving lives.
My gosh, that's awesome.
I'm really good at making ramyeon.
(Kim Min Seok, "Descendants of the Sun")
Sung Hoon from "Five Enough".
I'm not sure if you know this,
but everywhere I look, I see you.
I know you're shy.
Answer in three seconds or I'll think we're dating.
Would you marry me?
Hey.
Onew of "Descendants of the Sun".
I think it's hyperglycemia shock.
The situation isn't looking good.
I'm short of pain relief liquid!
Did we really win?
How exactly did we win?
You look amazing.
Ji Soo from the three-episode drama, "Page Turner".
I've been thinking a lot.
"What if my talent is mediocre?"
I couldn't help but doubt myself.
I'll take this secret to my grave.
Jin Young from "Love in the Moonlight".
Please make sure he doesn't have to worry.
Eunuch Hong is a very special person to me.
Please...
be happy.
Hyun Woo from "The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop".
I won't let you fool me twice.
(Hyun Woo, "The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop")
Sweet dreams.
(Best New Actor Award)
All right.
Shall I go ahead?
- I'll announce the winner. - Sure.
2016 KBS Drama Award for Best New Actor.
The award goes to...
Sung Hoon and Jin Young. Congratulations.
- Okay. - Congratulations.
We have two winners.
Sung Hoon played a multifaceted character...
in "Five Enough" who can be obnoxious yet romantic.
Many viewers praised his performance in the drama.
With his handsome nobleman role...
in "Love in the Moonlight",
Jin Young impressed everyone...
by pulling off action scenes...
and showed his potential as an excellent actor.
He's the one to whom Bo Gum said,
"I won't allow it. She's mine."
Both of them impressed us with their acting.
Jin Young from "Love in the Moonlight"...
and Sung Hoon from "Five Enough".
Congratulations to both of you.
Neither of you wants to say anything?
You have to tell us how you feel.
Jin Young will go first.
Hello, everyone. I'm Jin Young.
(Jin Young, Winner of Best New Actor Award)
I'm very surprised.
To be honest,
I've never been to a drama award ceremony before.
I was thinking that it'd be amazing to be invited.
I'm very grateful to receive the Best New Actor Award.
Gosh, I'm really nervous right now.
There are so many people whom I'd like to thank.
Mr. Lee Won Min...
and Ms. Kim Jin Mi from WM Entertainment.
I'd like to thank everyone at WM...
including Ms. Cho Ji Young.
I also want to thank Hye Rin, Tae Jin, and Min Ah...
as well as everyone from "Love in the Moonlight".
From the directors, Kim Sung Yun and Baek Sang Hun,
to the writers, Soo Hyun, Min Jung, and Ye Jin,
and the camera operators,
Lee Eun Yong and Kim Si Hyung,
as well as Bo Gum, You Jung, Dong Yeon,
Hye Sung, and Soo Bin. Thank you all.
I'm also thankful for my family's support.
Last but not least,
I'd like to thank the B1A4 members. I love you guys.
And everyone in BANA, thank you and love you all.
Jin Young didn't forget to thank the B1A4 members.
Sung Hoon.
Hello, everyone. I'm actor Sung Hoon.
This is... Gosh.
(Sung Hoon, Winner of Best New Actor Award)
- I love you! - Actually...
Thank you. I love you, too.
I came here without expecting anything.
Since KBS produced so many great dramas this year,
and many amazing actors starred in them,
so I didn't expect anything.
Then Mi Ran mentioned the Best Couple Award earlier,
and they ended up winning the award,
so I was beginning to think that I may be able...
to covet an award...
since the competition was out of the way.
I didn't even know that I was nominated for this award.
My mind is blank now...
because I didn't expect my name to be called.
First of all, I'd like to thank...
all of the staff members at my agency...
for their hard work.
They're working hard even as I'm speaking.
Thank you very much.
I wouldn't have won this award...
if it weren't for the director and writer.
I'd also like to thank Yu Jin, Jae Wook, Hyung Tak,
and other actors who couldn't make it today.
I also want to thank Hye Sun.
. Thank you all very much. Gosh...
Last but not least,
there's something I've always wanted to say...
at an occasion like this although I didn't know...
when or if I'd be able to have such an opportunity.
As all of you are aware,
many actors and crew members...
work so hard on set in order to produce dramas.
However, many of them haven't had a breakthrough yet.
Whether it's on stage or in front of a camera,
they work so hard to achieve their dreams...
even though they can't earn much money.
I have huge respect for you all,
and I'm rooting for you.
Thank you, and I wish you a happy new year.
Congratulations, Sung Hoon and Jin Young.
Let's meet the nominees for the Best New Actress Award.
2016 KBS Drama Award for Best New Actress.
Gong Seung Yeon from "Master of Revenge".
Did you really kill my mom?
Don't try to lecture me.
You don't even want to teach me anything.
You disgust me.
Tae Ha died because of your evil doings.
You should've died in place of him.
Kim You Jung from "Love in the Moonlight".
(Kim You Jung, "Love in the Moonlight")
Bark!
No. You can't...
Then what are we?
Kim Ji Won from "Descendants of the Sun".
You two seem so close.
Am I jumping to conclusions here?
How far have you two gone?
Have you guys gotten physical yet?
Then is this from the past?
Park So Dam from "Beautiful Mind".
I have nothing to say if you ask me...
who did it or why it happened.
I'll be sure to find out the truth.
That's the only thing I can do to pay condolences.
Shin Hye Sun from "Five Enough".
But I think...
I really like him...
My love, Tae Min.
I loved you.
(Lee Se Young, "The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop")
Where do you think you're going?
Take responsibility for what you've done!
(Lee Se Young, "The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop")
I can't get up.
(Best New Actress Award)
It's so competitive.
I'll announce the winner.
2016 KBS Drama Award for Best New Actress.
The award goes to Kim Ji Won and Lee Se Young.
Congratulations, Ji Won and Se Young.
- Congratulations. - Ji Won is getting an award...
in the middle of emceeing this ceremony.
Through her role as the army surgeon...
in "Descendants of the Sun", Kim Ji Won...
flaunted her acting skills...
as well as her lovely charm...
and proved her limitless potential as an actress.
In Lee Se Young's case, she caught the viewers' eyes...
with her lovely character, Min Hyo Won,
in "The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop"...
and has greatly contributed...
to the success of the drama.
Congratulations, Se Young.
Please accept the trophy and flowers.
All right.
Se Young, would you like to go first?
I'm not really good with words, so...
(Lee Se Young, Winner of Best New Actress)
I thought...
that I'd win the Best Couple Award.
That's what I was expecting.
- This is... - It's such a highly-coveted award.
Everyone seems to want it more than the Grand Award.
Right. These days... I'm not making much sense now.
I apologize. So many amazing actresses were nominated,
and I had no idea I'd be included...
until I saw my name on the screen.
Thank you very much for giving me this award.
When I first found out...
that I was being cast for the role,
I was worried,
and I wasn't sure if I'd be able to do a good job.
But everyone at my agency from the CEO...
and directors to my managers gave me courage.
Also, the director, Hwang In Hyuk,
gave me advice...
and answered all of my questions on set...
even if that meant that we had to delay the shoot...
when we were shooting late at night.
I sincerely thank him for all of his help.
I'd also like to thank Hwang In Hyuk,
the camera operator, Moon Chang Soo,
and the lighting director.
I also want to thank...
all of our crew members who work so hard...
despite a difficult working environment.
I know that you have to love the job to work that hard.
I'm always very sorry,
and I really appreciate everything you do.
I'll also work harder from now on.
Last but not least, I'd like to thank all of my fans.
I'll do my best.
Congratulations.
Ji Won from "Descendants of the Sun"...
also won the award. Congratulations, Ji Won.
Hello, everyone. I'm Kim Ji Won.
(Kim Ji Won, Winner of Best New Actress Award)
I'm used to acting lines from scripts,
so I get very nervous when I have to say...
what's on my mind like this.
There are many people I'd like to thank.
My family watching this at home now, thank you guys.
I'd also like to thank everyone at my agency.
Thank you, Kim Eun Sook and Kim Won Seok,
as well as the directors,
Lee Eung Bok and Baek Sang Hoon.
Thank you all very much.
In addition, I'd like to thank the cast and crew...
of "Descendants of the Sun",
who worked so hard for such a long time.
I know how hard all of you worked for the drama.
I'll become an actress...
who always does her best and tries to improve.
I'll do my very best. Thank you.
Awesome. Congratulations again.
That was Kim Ji Won and Lee Se Young.
Ji Won, you need to get back there quickly.
We need you as an emcee. Don't rush.
- Congratulations. - Congratulations.
Today is such a happy day for you.
Congratulations.
Yes. Thank you so much.
Feel free to say...
whatever you didn't get to say earlier.
No, I'm too nervous now.
I think I said everything I wanted to say.
You didn't mention Jin Goo.
My gosh, that's right. Jin Goo...
- He couldn't make it today. - Right.
Sergeant Major Seo Dae Yeong,
thank you very much for everything.
All right.
All right. It's already time to wrap up...
the first half of KBS Drama Awards.
Now, I can see why everyone was saying...
it was difficult to narrow down the nominees this year.
In the second half of the ceremony,
Excellence and Top Excellence in Acting Award,
and the highlight of today, the Grand Award,
will be presented so please stay tuned.
Also, a very special performance...
is awaiting you in the second half,
so don't miss out on it.
2016 KBS Drama Award.
We'll see you again shortly...
in the second part of the ceremony.
We'll be right back.
(Live from KBS Hall)
(Previous Grand Award Winners)
(Im Dong Jin)
(Ban Hyo Jung)
(Go Doo Shim)
(Yu In Chon)
(Lee Nak Hoon)
(Oh Hyeon Kyeong)
(Ha Hee Ra)
(Lee Deok Hwa)
(Na Moon Hee)
(Kang Bu Ja)
(Yoo Dong Geun)
(Choi Soo Jong)
(Chae Shi Ra)
(Kim Young Chul)
(Choi Soo Jong)
(Yoo Dong Geun)
(Kim Hye Soo)
(Go Doo Shim)
(Kim Myung Min)
(Ha Ji Won)
(Choi Soo Jong)
(Kim Hye Ja)
(Lee Byung Hun)
(Jang Hyuk)
(Shin Ha Kyun)
(Kim Nam Joo)
(Kim Hye Soo)
(Yoo Dong Geun)
(Go Doo Shim, Kim Soo Hyun)
(Who will be the winner of the Grand Award?)
(KBS Hall)